path: root/content/wp-content/uploads/pages/subtitles/2017/03/portuguese.vtt

WEBVTT

1
00:00:10.943 --> 00:00:17.986
O software livre é a primeira batalha
na liberação do ciberespaço.

2
00:00:17.986 --> 00:00:20.318
Quem controla o seu computador?

3
00:00:20.318 --> 00:00:25.902
É você ou alguma grande empresa
que realmente o controla?

4
00:00:25.902 --> 00:00:27.997
O que é um computador?

5
00:00:27.997 --> 00:00:31.144
Um computador é uma máquina universal.

6
00:00:31.664 --> 00:00:35.172
Ele vai computar qualquer coisa
que você quiser

7
00:00:35.172 --> 00:00:37.285
porque você dá a ele um programa que diz

8
00:00:37.285 --> 00:00:40.287
o que deverá ser computado.

9
00:00:40.287 --> 00:00:44.600
O computador só sabe
como conseguir instruções e executá-las,

10
00:00:44.600 --> 00:00:46.522
e conseguir mais instruções e executá-las.

11
00:00:46.522 --> 00:00:50.591
O programa tem as instruções,
ele diz o que fazer.

12
00:00:50.591 --> 00:00:55.256
Criando o programa certo,
você deixa ele fazer de tudo.

13
00:00:55.256 --> 00:00:56.824
Bem, quase tudo.

14
00:00:58.140 --> 00:01:00.853
Que dá as instruções ao seu computador?

15
00:01:00.853 --> 00:01:04.495
Você pode pensar que ele está
obedecendo suas instruções

16
00:01:04.495 --> 00:01:07.777
quando ele está obedecendo
outra pessoa primeiro,

17
00:01:07.778 --> 00:01:13.624
e a você somente na medida
em que a empresa escutá-lo.

18
00:01:14.224 --> 00:01:16.256
Com software, há duas possibilidades:

19
00:01:16.256 --> 00:01:21.747
Ou os usuários controlam o programa,
ou acontece o contrário.

20
00:01:21.747 --> 00:01:24.119
É um ou outro, inevitavelmente.

21
00:01:24.119 --> 00:01:27.329
Para que os usuários controlem o programa,

22
00:01:27.329 --> 00:01:30.308
eles precisam das quatro
liberdades essenciais.

23
00:01:31.118 --> 00:01:34.698
Essa é a definição de um software livre.

24
00:01:34.698 --> 00:01:38.583
O software livre respeita a liberdade
do usuário e da comunidade.

25
00:01:38.583 --> 00:01:43.874
Geralmente o chamamos "libre",
usando a palavra em francês ou espanhol.

26
00:01:43.874 --> 00:01:45.988
De qualquer forma,
é isso que queremos dizer.

27
00:01:45.989 --> 00:01:48.925
Não queremos dizer que é grátis,
não se trata de preço.

28
00:01:48.925 --> 00:01:51.217
Estamos preocupados com a sua liberdade,

29
00:01:51.217 --> 00:01:55.250
e, às vezes, dizemos "libre/livre"
para mostrar isso.

30
00:01:55.250 --> 00:01:58.475
Liberdade zero é a liberdade
para utilizar o programa

31
00:01:58.475 --> 00:02:01.270
como você desejar
e para qualquer propósito.

32
00:02:01.270 --> 00:02:05.310
Liberdade um é a que permite o estudo
do código-fonte do programa

33
00:02:05.320 --> 00:02:10.269
e poder mudá-lo,
para computar o que você quiser.

34
00:02:10.270 --> 00:02:11.752
Mas o que é o código-fonte?

35
00:02:11.752 --> 00:02:14.787
Os programas normalmente
terão duas formas.

36
00:02:14.787 --> 00:02:17.367
Uma forma que você pode ler,

37
00:02:17.367 --> 00:02:20.680
e entender se você sabe
a linguagem de programação.

38
00:02:20.681 --> 00:02:22.306
Esta é a fonte.

39
00:02:22.306 --> 00:02:24.708
É isso que os programadores
escrevem e mudam.

40
00:02:24.708 --> 00:02:27.250
Há também a executável,
que é um monte de números

41
00:02:27.250 --> 00:02:29.914
que até um programador não entende.

42
00:02:29.914 --> 00:02:31.801
Se você só tem o executável,

43
00:02:31.801 --> 00:02:35.117
é um trabalho enorme
descobrir o que ele faz,

44
00:02:35.117 --> 00:02:37.240
e é ainda mais difícil mudá-lo.

45
00:02:37.240 --> 00:02:41.137
Então, para se ter a possibilidade
real de estudá-lo e mudá-loa,

46
00:02:41.137 --> 00:02:43.322
é necessário que lhe deem
o código-fonte.

47
00:02:43.322 --> 00:02:44.919
Isto é um requisito essencial.

48
00:02:44.919 --> 00:02:47.456
Com essas duas liberdades,

49
00:02:47.456 --> 00:02:50.588
cada usuário, separadamente,
pode fazer uma cópia

50
00:02:50.588 --> 00:02:54.317
e começar a mudá-la
para que ele faça o que ele quer.

51
00:02:54.317 --> 00:02:56.986
Isto é o controle individual.

52
00:02:56.986 --> 00:02:59.224
Mas e se você não for um programador?

53
00:02:59.224 --> 00:03:02.180
Você olha para o código-fonte
e não o entende.

54
00:03:02.190 --> 00:03:04.791
Controle individual não é o suficiente.

55
00:03:04.791 --> 00:03:07.720
Também precisamos de controle coletivo,

56
00:03:07.720 --> 00:03:09.851
que quer dizer que qualquer grupo
de usuários tem liberdade

57
00:03:09.851 --> 00:03:13.216
para unir esforços e adaptar o programa
para fazer o que eles quiserem.

58
00:03:13.216 --> 00:03:16.192
Claro que, no grupo,
alguns deles são programadores.

59
00:03:16.192 --> 00:03:18.890
Eles são os que escrevem as modificações,

60
00:03:18.890 --> 00:03:22.757
mas fazem isso como parte do grupo
e para o propósito dele.

61
00:03:22.758 --> 00:03:25.312
Claro que o grupo não
tem que ser todo mundo.

62
00:03:25.312 --> 00:03:28.390
Outros podem utilizá-lo
de algum outro modo.

63
00:03:28.390 --> 00:03:29.690
Todos estão livres para fazê-lo.

64
00:03:29.691 --> 00:03:33.717
Controle coletivo requer
mais duas liberdades essenciais.

65
00:03:33.717 --> 00:03:37.154
A liberdade dois é a que permite
redistribuir cópias idênticas,

66
00:03:37.154 --> 00:03:41.190
fazer as cópias e distribuí-las
ou vendê-las se preferir.

67
00:03:41.190 --> 00:03:45.486
A liberdade três é parecida,
mas é para versões modificadas.

68
00:03:45.486 --> 00:03:49.387
Você pode fazer cópias, e então
distribuí-las ou vendê-las se quiser.

69
00:03:49.387 --> 00:03:52.447
Se você tem essas liberdades,
então o software é livre,

70
00:03:52.447 --> 00:03:54.525
e os usuários controlam o programa.

71
00:03:54.525 --> 00:03:59.523
Mas se alguma delas falta,
os usuários não controlam o programa.

72
00:03:59.523 --> 00:04:05.329
Nesse caso o programa controla o usuário
e o desenvolvedor controla o programa.

73
00:04:05.330 --> 00:04:10.768
Isso quer dizer que o programa
é um instrumento de poder injusto

74
00:04:10.768 --> 00:04:14.783
para seu desenvolvedor sobre os usuários.

75
00:04:14.783 --> 00:04:17.620
Quer dizer que os usuários
não têm liberdade,

76
00:04:17.620 --> 00:04:22.910
que é software particular e privado,
e temos que nos livrar dele.

77
00:04:22.910 --> 00:04:25.488
O que acontece quando
se tem um software privado?

78
00:04:25.488 --> 00:04:29.390
Às vezes, o programa bisbilhota o usuário.

79
00:04:29.390 --> 00:04:32.498
Às vezes, ele rastreia o usuário.

80
00:04:32.498 --> 00:04:35.522
Às vezes, restringe o usuário,

81
00:04:35.522 --> 00:04:38.320
e o impede de fazer o que ele quer fazer.

82
00:04:38.321 --> 00:04:41.199
Veja que o "Blu-ray" é seu inimigo.

83
00:04:41.199 --> 00:04:42.331
(Risos)

84
00:04:42.331 --> 00:04:46.146
Às vezes, o software deleta
livros remotamente

85
00:04:46.146 --> 00:04:49.356
como a Amazon fez com o "1984".

86
00:04:49.356 --> 00:04:54.947
Às vezes, o desenvolvedor
força os usuários

87
00:04:54.947 --> 00:04:58.658
a instalar uma atualização prejudicial,

88
00:04:58.658 --> 00:05:01.191
ameaçando remover uma outra função

89
00:05:01.191 --> 00:05:04.943
se não for feita a instalação,
como a Sony fez.

90
00:05:04.944 --> 00:05:09.661
Às vezes, ele até mudam
o software à distância

91
00:05:09.661 --> 00:05:14.885
como a Microsoft faz com o Windows
pela porta dos fundos universal.

92
00:05:14.885 --> 00:05:18.489
Às vezes ele sabotam os usuários,

93
00:05:18.489 --> 00:05:22.792
como a Microsoft faz quando reporta
os bugs no Windows à NSA,

94
00:05:22.792 --> 00:05:27.323
para que ela usar isto para atacar
os computadores das pessoas.

95
00:05:27.323 --> 00:05:30.969
A verdade é que com software proprietário,

96
00:05:30.969 --> 00:05:33.724
o dono tem poder sobre os usuários,

97
00:05:33.724 --> 00:05:36.233
e tira vantagem desse poder,

98
00:05:36.233 --> 00:05:40.850
incluindo todas aquelas
funcionalidades maliciosas

99
00:05:40.850 --> 00:05:42.251
para prejudicar os usuários.

100
00:05:42.252 --> 00:05:45.480
Claro que não fazem isso
porque são sádicos,

101
00:05:45.480 --> 00:05:47.918
só o fazem por dinheiro e ganância.

102
00:05:47.918 --> 00:05:53.872
Há muitas formas de lucrarem
com este poder sobre os usuários,

103
00:05:53.872 --> 00:05:58.584
o que não o faz nem um
pouco menos prejudicial.

104
00:05:58.584 --> 00:06:00.420
Mas eles não se envergonham disso.

105
00:06:00.420 --> 00:06:04.252
Têm conferências em que falam
das formas mais modernas

106
00:06:04.252 --> 00:06:08.457
de tirar vantagem dos usuários
usando o poder que têm.

107
00:06:08.457 --> 00:06:11.349
Basicamente, no software proprietário,

108
00:06:11.350 --> 00:06:16.300
o que acontece com quase todos
os seus usuários,

109
00:06:16.300 --> 00:06:19.510
é que eles estão usando
malware proprietário.

110
00:06:19.520 --> 00:06:21.253
É o "software para idiotas".

111
00:06:21.253 --> 00:06:25.114
Como você deixa de ser a vítima?

112
00:06:25.114 --> 00:06:29.190
Antes, você tinha que parar
de usar computadores, mas agora não.

113
00:06:29.190 --> 00:06:33.615
Agora, você poder se juntar a nós
no mundo livre que criamos.

114
00:06:33.615 --> 00:06:37.870
Em 1983, anunciei que eu ia desenvolver

115
00:06:37.870 --> 00:06:42.860
um software de sistema operacional
totalmente livre chamado GNU.

116
00:06:42.860 --> 00:06:45.589
Em 1992, o tínhamos quase acabado,

117
00:06:45.589 --> 00:06:48.353
mas faltava uma peça, o kernel.

118
00:06:48.353 --> 00:06:52.690
Linus Torvalds, naquele ano,
liberou seu kernel, o Linux,

119
00:06:52.690 --> 00:06:54.824
o que preencheu a última
lacuna e nos deu

120
00:06:54.824 --> 00:07:00.316
o primeiro sistema completo que
você poderia rodar num PC: o GNU/Linux.

121
00:07:00.316 --> 00:07:07.349
Infelizmente, ter liberdade uma vez
não garante que você vai mantê-la.

122
00:07:07.350 --> 00:07:11.658
Há mais de mil variantes do GNU/Linux.

123
00:07:11.658 --> 00:07:13.577
Se chamam distribuições.

124
00:07:13.577 --> 00:07:16.336
Algumas são software totalmente livre,

125
00:07:16.336 --> 00:07:19.289
a maioria tem software
não-livre adicionado,

126
00:07:19.289 --> 00:07:23.240
porque são mantidas por pessoas
que não liga para liberdade.

127
00:07:23.240 --> 00:07:27.900
Preferem adicionar conveniência
às custas da liberdade.

128
00:07:27.900 --> 00:07:30.938
Então você tem que conferir,
qual é uma distribuição grátis.

129
00:07:30.938 --> 00:07:34.500
Para manter sua liberdade,
às vezes você precisa de um sacrifício,

130
00:07:34.500 --> 00:07:38.190
que pode ser grande, como na Lexington.

131
00:07:38.190 --> 00:07:44.220
os da nossa campanha são,
geralmente, sacrifícios pequenos.

132
00:07:44.220 --> 00:07:48.516
Qualquer um com um pouco de maturidade
pode fazer esses sacrifícios.

133
00:07:48.516 --> 00:07:52.890
Por exemplo, você quer aplicações,
mas a maioria não é de graça.

134
00:07:52.890 --> 00:07:55.623
Se você quer liberdade,
tem que viver sem elas.

135
00:07:55.624 --> 00:07:58.293
Pode haver algumas inconveniências

136
00:07:58.293 --> 00:08:01.661
que você sofrerá por causa
da sua liberdade.

137
00:08:01.661 --> 00:08:06.320
Muitos websites mandam
programas não-livres,

138
00:08:06.320 --> 00:08:09.100
escritos em JavaScript,
para o navegador do usuário.

139
00:08:09.100 --> 00:08:11.288
Se você não quer executar
programas não-livres,

140
00:08:11.288 --> 00:08:14.850
deve instalar o LibreJS,

141
00:08:14.850 --> 00:08:17.882
que bloqueia e mantêm
JavaScript não-livre de fora.

142
00:08:17.882 --> 00:08:22.557
Às vezes, os servidores se oferecem
para computar seus dados.

143
00:08:22.557 --> 00:08:24.590
Dizem: "Envie-nos seus dados."

144
00:08:24.590 --> 00:08:26.349
Para idiotas, obviamente.

145
00:08:26.349 --> 00:08:30.483
Então o servidor faz a computação,
e te envia de volta os dados.

146
00:08:30.483 --> 00:08:33.115
Mas você não deve pensar
sobre o que está acontecendo,

147
00:08:33.115 --> 00:08:37.640
porque é uma "nuvem", e você
não vê o que está se passando.

148
00:08:37.640 --> 00:08:39.253
Bom, você deveria dar uma olhada.

149
00:08:39.253 --> 00:08:41.787
É um serviço que substitui o software,

150
00:08:41.787 --> 00:08:46.151
e toma o controle do seu computador.

151
00:08:46.151 --> 00:08:50.224
Grande parte dos servidores da internet

152
00:08:50.225 --> 00:08:53.290
está rodando GNU/Linux
e outros softwares livres.

153
00:08:53.290 --> 00:08:57.706
Mas acho que os principais computadores
a terem liberdade devem ser

154
00:08:57.706 --> 00:09:01.210
os seus computadores,
e não servidores empresariais.

155
00:09:01.210 --> 00:09:02.824
Eles também merecem liberdade.

156
00:09:02.824 --> 00:09:06.117
Mas acima de tudo, são as pessoas
que merecem liberdade.

157
00:09:06.118 --> 00:09:09.620
Por isso precisamos avançar,

158
00:09:09.620 --> 00:09:12.618
e para isso temos que superar obstáculos.

159
00:09:12.618 --> 00:09:14.861
Um deles é que há grandes empresas

160
00:09:14.861 --> 00:09:17.915
que ganham muito dinheiro
controlando os usuários.

161
00:09:17.916 --> 00:09:20.119
Elas não querem que avancemos.

162
00:09:20.119 --> 00:09:23.117
Temos de superar esta oposição.

163
00:09:23.117 --> 00:09:27.454
Outro é que a grande mídia
não fala sobre software livre.

164
00:09:27.454 --> 00:09:32.587
Eles usam um termo
para enterrar estar questões éticas.

165
00:09:32.587 --> 00:09:35.391
Eles chamam de "Código Aberto".

166
00:09:35.391 --> 00:09:39.589
Isso se trata mais ou menos
dos mesmos programas,

167
00:09:39.589 --> 00:09:41.615
mas com ideias diferentes.

168
00:09:41.615 --> 00:09:43.884
Quando os ativistas de
software livre dizem:

169
00:09:43.884 --> 00:09:45.891
"Esta é uma questão de certo e errado.

170
00:09:45.891 --> 00:09:47.998
Usuários merecem liberdade, a exigimos."

171
00:09:47.999 --> 00:09:50.982
As pessoas que dizem "código aberto"
não querem dizer o mesmo.

172
00:09:50.982 --> 00:09:52.382
Em vez disso dizem:

173
00:09:52.382 --> 00:09:56.151
"Os usuários podem modificar
e redistribuir o software,

174
00:09:56.152 --> 00:09:58.910
e eles melhorarão o código."

175
00:09:58.910 --> 00:09:59.440
Vão consertar alguns bugs.

176
00:09:59.480 --> 00:10:01.947
Talvez seja verdade,
mas isso não é tão importante.

177
00:10:01.947 --> 00:10:05.810
Se queremos manter nossa liberdade,
temos que falar de liberdade.

178
00:10:05.810 --> 00:10:08.652
Então diga "software livre"
e você estará nos ajudando sempre.

179
00:10:08.652 --> 00:10:12.873
Outro obstáculo é que muitas escolas
ensinam os softwares não-livres,

180
00:10:12.873 --> 00:10:16.455
que é basicamente o mesmo
que ensinar crianças a fumar.

181
00:10:16.455 --> 00:10:18.382
É uma implantação de dependência,

182
00:10:18.382 --> 00:10:20.722
o oposto do que escolas deveriam fazer.

183
00:10:20.722 --> 00:10:24.730
Uma escola deveria preparar
os cidadãos para viverem

184
00:10:24.730 --> 00:10:31.810
numa sociedade forte, capaz,
independente, cooperativa e livre,

185
00:10:31.810 --> 00:10:34.689
o que significa que deveriam
ensinar software livre nas escolas.

186
00:10:34.689 --> 00:10:37.623
Mas há outra razão
para fazer isso pela educação.

187
00:10:37.624 --> 00:10:40.691
Algumas crianças querem ser
programadoras, são curiosas.

188
00:10:40.691 --> 00:10:42.785
Querem saber como os programas funcionam.

189
00:10:42.785 --> 00:10:45.911
Enquanto uma que estuda
software livre consegue entendê-lo,

190
00:10:45.912 --> 00:10:49.452
a que estuda um programa
não livre não aprende nada,

191
00:10:49.452 --> 00:10:53.316
porque o conhecimento no
programa não-livre

192
00:10:53.316 --> 00:10:56.683
é mantido escondido, negado aos alunos.

193
00:10:56.683 --> 00:10:59.230
Assim para apoiar o espírito da educação,

194
00:10:59.230 --> 00:11:01.756
a escola deveria assegurar
que os programas sejam livres.

195
00:11:01.756 --> 00:11:03.745
Há uma razão ainda mais importante:

196
00:11:03.745 --> 00:11:07.187
Escolas deveriam ensinar
o espírito da boa-vontade,

197
00:11:07.187 --> 00:11:09.520
o hábito de ajudar os outros.

198
00:11:09.520 --> 00:11:11.322
A aula deveria dizer:

199
00:11:11.322 --> 00:11:13.726
"Se você trouxer um programa para a aula,

200
00:11:13.726 --> 00:11:15.882
do mesmo modo que acontece com biscoitos,

201
00:11:15.882 --> 00:11:18.287
você terá que compartilhar com os outros.

202
00:11:18.288 --> 00:11:19.785
Não poderá ficar com tudo.

203
00:11:19.785 --> 00:11:23.824
Terá que compartilhar o código-fonte,
para que os outros aprendam.

204
00:11:23.824 --> 00:11:27.830
Então não traga um software
proprietário para a aula."

205
00:11:27.830 --> 00:11:32.890
A escola tem que dar um bom exemplo
seguindo a própria regra:

206
00:11:32.890 --> 00:11:34.782
só se pode trazer software
livre para a aula,

207
00:11:34.782 --> 00:11:39.534
com exceção de um exercício
de engenharia reversa.

208
00:11:39.534 --> 00:11:41.949
Outro obstáculo é que existem hardwares

209
00:11:41.949 --> 00:11:44.846
para os quais não sabemos criar softwares,

210
00:11:44.846 --> 00:11:47.622
porque não nos dizem
como se usa o hardware.

211
00:11:47.622 --> 00:11:50.387
Isso é chocante. Querem
te vender o produto,

212
00:11:50.388 --> 00:11:52.489
mas não te ensinam a usá-lo.

213
00:11:52.489 --> 00:11:55.950
Dizem: "Aqui está um programa
não livre que você pode usar.

214
00:11:55.950 --> 00:11:59.583
Use-o, e fique calado. Não nos incomode."

215
00:11:59.583 --> 00:12:04.820
Como descobrimos como se usa o hardware
com a engenharia reversa?

216
00:12:04.820 --> 00:12:08.681
Estude todos os zeros e uns para
descobrir o que eles realmente fazem,

217
00:12:08.681 --> 00:12:11.590
e escreva como se usa este hardware,

218
00:12:11.590 --> 00:12:14.482
para que outra pessoa possa
escrever o programa que o faça.

219
00:12:14.482 --> 00:12:16.925
É difícil, mas pode ser feito,

220
00:12:16.926 --> 00:12:19.455
se você quiser fazer uma grande
contribuição técnica,

221
00:12:19.455 --> 00:12:21.515
é isso que deve fazer.

222
00:12:21.515 --> 00:12:24.786
Cada área nova, ou atividade na vida,

223
00:12:24.786 --> 00:12:29.890
pode trazer junto novos
e necessários direitos humanos .

224
00:12:29.890 --> 00:12:31.518
Os direitos humanos dependem um do outro.

225
00:12:31.518 --> 00:12:35.711
Se você perder um,
é mais difícil manter os outros.

226
00:12:35.711 --> 00:12:39.854
Então hoje, a computação
é tão importante na sociedade

227
00:12:39.854 --> 00:12:44.214
que as liberdades do software livre
estão entre os direitos humanos

228
00:12:44.214 --> 00:12:47.322
que a sociedade deve
estabelecer e proteger.

229
00:12:47.322 --> 00:12:49.908
Assim, como ajudar?

230
00:12:49.908 --> 00:12:51.918
Você pode criar software livre.

231
00:12:51.918 --> 00:12:54.616
Pode organizar grupos
para fazer campanhas,

232
00:12:54.616 --> 00:12:58.285
e persuadir escolas e governos
a mudar para softwares livres.

233
00:12:58.285 --> 00:13:01.951
Você pode ajudar os outros quando
tiverem problemas usando software livre,

234
00:13:01.951 --> 00:13:03.849
ou ajudá-los a instalá-lo.

235
00:13:03.849 --> 00:13:08.713
Pode dizer "software livre",
e espalhar as ideias filosóficas.

236
00:13:08.713 --> 00:13:11.391
A transição para o software livre
é o primeiro passo

237
00:13:11.391 --> 00:13:15.670
na liberação do ciberespaço,
mas claro que também usamos a internet.

238
00:13:15.671 --> 00:13:17.551
Precisamos de outras liberdades nela,

239
00:13:17.551 --> 00:13:20.850
como a neutralidade da rede, e pôr um fim

240
00:13:20.850 --> 00:13:25.167
na espionagem das pessoas em geral.

241
00:13:25.167 --> 00:13:33.510
(Aplausos)